Friday, April 30, 2010

Ladhin in Konkani

Ladainh – Konkani Baxen

Dhonia Dhi Amkam Tuzo Adar/Dhonia Veguin tum amkam Pau
Onod Bapak Ani Putak ani Espirita Santak
Zoso Adim tosso atam ani sodak sorvotam Amen.

SORVESPORA DEVA - Amchi Kakut Kor
KRISTA SOMIA - Amchi Kakut Kor
SORVESPORA DEVA - Amchi Kakut Kor
KRISTA SOMIA - Amkam aik
KRISTA SOMIA - Doyan Amkam Aik
DEVA SORGINCHEA BAPA - Amchi Kakut Kor
DEVA PUTRA SONVSARACHEA SODDVONDARA - Amchi Kakut Kor
DEVA POVITR OTHMEA - Amchi Kakut Kor
SANTISM TRINDADI EKLEACH DEVA - Amchi Kakut Kor
BHAGIVONTI MORIE - Mag Amche Passun
BHAGEVONTE DEVACHE MAIE - Mag Amche Passun
BHAGEVONTI ANKVARINCHE ANKVARI - Mag Amche Passun
KRISTACHE MAIE - Mag Amche Passun
POVITR SOBHECHE MAIE - Mag Amche Passun
DEV KURPECHE MAIE - Mag Amche Passun
BHOU NITOLL MAIE - Mag Amche Passun
BHOU NIRMOLL MAIE - '' '' ''
BOXTTOUNASLELE MAIE - '' '' ''
KHOT LAGONK NASLELE MAIE - '' '' ''
MOGALL MAIE - '' '' ''
OJAPANCHE MAIE - '' '' ''
BORE BUDINCHE MAIE - '' '' ''
ROCHNNARACHE MAIE - '' '' ''
SORVONDDARACHE MAIE - '' '' ''
BHOU XANNE ANKVARI - Mag Amche Passun
MAN FAVO ASLELE ANKVARI - Mag Amche Passun
ONOD FAVO ASLELE ANKVARI - '' '' ''
PODVEDAR ANKVARI - '' '' ''
KAKUTSAR ANKVARI - '' '' ''
VISVAXI ANKVARI - Mag Amche Passun
NITTAIECHEA ARXEA - Mag Amche Passun
ZANNVAIECHEA THIKANNA - Mag Amche Passun
AMCHEA SONTOSACHEA PRESTAVA - Mag Amche Passun
DEV KURPECHEA AIDONA - Mag Amche Passun
MANACHEA AIDONA - Mag Amche Passun
UT`TOM DEVOSAVANCHA AIDONA - '' '' ''
GHUTTACHEA ROZA - Mag Amche Passun
DAVIDACHE TORRI - Mag Amche Passun
MARFINCHE TORRI - Mag Amche Passun
BHANGARACHEA GHORA - Mag Amche Passun
EKVONTTACHEA ARKA - Mag Amche Passun
SORGINCHEA DARVONTTEA - Mag Amche Passun
FANTEAVELEA NOKETRA - Mag Amche Passun
PIDDEVONTACHE BHOLAIKE - '' '' ''
PATKEANCHE ASREA - '' '' ''
DUKESTANCHE BUZVONDARE - '' '' ''
KRISTAVANCHEA ALAXIREA -'' '' ''
BHODDVEANCHE RANNIE - '' '' ''
PATRIRKANCHE RANNIE - Mag Amche Passun }
PROFETANCHE RANNIE - Mag Amche Passun
APOSTLANCHE RANNIE - Mag Amche Passun
MARTIRINCHE RANNIE - Mag Amche Passun
KONFESORANCHE RANNIE - Mag Amche Passun
ANKVARINCHE RANNIE - Mag Amche Passun
SOGLEAM BHOKTANCHE RANNIE - Mag Amche Passun
SOIMBACHEA KHOTAVINNE GORB SAMBAULELE RANNIE - '' '' ''
KUDDI-OTVEAM SOIT SORGAR VELELE RANNIE - '' '' ''
BHOU POVITR RUZAICHE RANNIE - '' ''
SOVOSTKAIECHE RANNIE - '' '' ''
DEVACHE XELLIE SONVASRANCHIM PATKAM KADTELE - Amkam Bhogs Saiba
DEVACHE XELLIE SONVASRANCHIM PATKAM KADTELE - Doien Amkam Aik Saiba
DEVACHE XELLIE SONVASRANCHIM PATKAM KADTELE - Amchi Kakut Kor


Salve Raihna (Konkani baxen)

Sornaitaum tuka Rannie, kakutiche Maie,
Tum amchem jivit ambrut ani borvanso,
Tuka sornaitanv ami pordexeam,
Evechim ballukam
Hea dukhachea kondon astam
Askar ani suskar, soddun dukam korun
Maie tuka Prat’taum
Tor tum amche Xeratinim
Te Tuje kakutiche dolle
Amchever porot ghe Maie
Ani hea pordessa uprant
Tuje khoxichem sufoll Jezu, Amkam dakoi
Eh shanti, Eh Kunvalle, Eh Dulobi, Sodanch Ankvari Morie
Devache, Maie, Vinot kor amche passun
Jezu Somia
Jezu Kristan amkam di mhunntlam
tem amkam lagumcheak
Amen Jesu.

Virgem Maim De Deus (Konkani)
Devache Maie, pau tum amkam
Devache Maie, dhir dhi amkam

Devache Maie, rakon dhor amkam
Devache Maie, mozot kor amkam

Devache Maie, hat dhi amkam
Devache Maie, buzvonn di amkam

Devache Maie, xinkoi tum amkam
Devache Maie, upai dhi amkam

Devache Maie, samball tum amkam
Devache Maie, nivar tum amkam

Tuje Kakutin, Ankvari Suaminni
Za tum amchi. Xekai Xeratini

Dev amkam gheum, somestank voikuttant Onodan
Jezu, Amen