Tuesday, January 25, 2011

Songs of Chris Perry



Born Nov 25, 1928  - Died Jan 25, 2002
Also titled as Patxai Konkani Git-Songitacho,
One of the greatest musicians of the time, has composed many hit songs
and he was the one who introduced 'Lorna' to the Konkani stage.
Chris Perry’s valuable lyrics with his original soul-touching music and Lorna’s inimitable voice created a revolution in Konkani singing and these songs are still heard by many Konkani lovers.

The audio cassette 'From Dubai With Love' was inspired by his beloved dog 'SPIRAL'
who expired during the recording session. In this audio Chris Perry sings the
title song 'From Dubai With Love' which is story of himself.

Albums: Konkani Hits By Chris Perry, Carnival in Goa, Cu cu ru cu cu, Poilo Kiss, From Dubai With Love, Legends, Disco Konkani, Do re mi Fa, Meu Amor. (Lyrics of other songs of Chris Perry are in Songs of Lorna post)

1.FROM DUBAI WITH LOVE - Singer: Chris Perry
1928 voros novembrachi ponchvis tarik,
Dukh mojea kallzak bhogta sogllem chintoch barik,
Maim moji khoim khoxtoutali, ulo mari Jezu Mari,
Pai khoim fugar zatalo, tenkonar mari.

Main maka zolm dilo, pai khoim khoxi zalo,
Lokak apoun addun pain dis celebrate kelo,
Khoxen khoim tho nachtalo,soglloch murgottalo,
Punn khotta anv lahnuch astanam Devan taka velo.

Sonvsarant daddunk maka, Devan vinchun kaddlo ganv,
Sobit to vortouta, Salcette Goa Margao,
Chris Perry mhunnon maka, tannem favo kelem nanv,
Kednanch Saiba tuka, visorchonam anv.

Sonvsarant anv yeit mhunn, chintlelem zait konnem,
Khorench hem vortouta ek Devachem Dennem,
Kainch maka falt korunk nam,zaitench dilem tannem,
Punn ek dis vechem poddtelem, tachem yetoch apounnem.

Sodamkal mog maka, amchea Goa Xaracho,
Tosoch mogall mojea, sogllea Goemkarancho,
Lahnuch tho ganv amcho, mannkulo tho Indiecho,
Punn kuddko bhangaracho akhea sonvsarcho.

Goemcho ugddas yetoch, kallzan than suskartam,
Sirvisek lagon antam, eksurem jivit sartam,
Viva re Goemkar! Tuka ulo martam!
From Dubai with love mhunnon mojem kantar kabar kortam.

God Bless you all!


02.HAPPPY NEW YEAR MOG - by Usha Mangeskar UM N Ambar Kumar AK
Lyrics n Music: Chris Perry - (Noman Noman Tuka Goa)
UM: Meulo tum novea vorsachea dansak
Hath lailo tokhlek hanvem bandlelea lansak
Mog to farovlolo re fasak
Givlo taka ami ekach ghansak
Chorus
Both: Dis to khoxecho, thirty first-acho
Lokacho bobau avaz muzgancho
Vell to raticho, bara horancho
Happy New Year mog choltalo amcho

Dis to khoxecho, thirty first-acho
Lokacho bobav avaz muzgancho
Vell to raticho, bara horancho
Happy New Year mog choltalo amcho

UM: Novea vorsacho kollo fultalo
Lokui khoxechea painnear dholtalo
Chondrim uzvadd aplo ghaltalo
Tednam mog re amcho choltalo

Chorus
Both: Dis to khoxecho, thirty first-acho
Lokacho bobav avaz muzgacho
Vell to raticho, bara horancho
Happy New Year mog choltalo amcho

Dis to khoxecho, thirty first-acho
Lokacho bobav avaz muzgancho
Vell to raticho, bara horancho
Happy New Year mog choltalo amcho

AD: Soglli rat nachlim ami mogachea bharar
Mog tuzo tenklolo mojea kallzachea darar
Justuch sokauchea re chear horar
Tednam dogaim ami zalelim jurar

Chorus
AK: Dis to khoxecho, thirty first-acho
Lokacho bobav avaz muzgancho
Vell to raticho, bara horancho
Happy New Year mog choltalo amcho

Dis to khoxecho, thirty first-acho
Lokacho bobav avaz muzgacho
Vell to raticho, bara horancho
Happy New Year mog choltalo amcho


03. KALLZACHEM SUKH - Shailendra Singh
Music: M.Alphonso : Lyrics: Chris Perry (Album: Noman Noman Tuka Goa)


Deva mukhar jurar tum zalem,
Separar zanv chim nhoim mhunnon utor dilem,
Kitem anvem vaitt tuka kelem,
Kallzachem sukh mojem tunvem chorun velem.

Sonvsarant hea, zaitench maka mevot,
Jevunk naslear konnui maka pavot,
Ozaranim tim cheddvam fattlean mojea iet danvon,
Punn kirlolo mog kallzant mojea, vechonam bavon,

Kallizan than mog kelo tuzo,
Konn palloit kallzak mojea pettlolo uzo,
Chintun sogllem, sonsunk hem nezo,
Tujea vinnem, kitem antam fuddar mozo.

Sonvsarant hea zaitench maka mevot,
Jevunk naslear konnui maka pavot,
Ozaranim tim cheddvam fattlean mojea iet danvon,
Punn kirlolo mog, kallzant mojea, vechonam bavon.

04.KU KU RU KU - Singer - Tony Carr, lyrics:Chris Perry

Sonvsar ho fottkiro mhunnon, oxem maka dislam,
Cheddvamchea mogan poddon, zaite pautti foslam,
Anik maka mog naka mhunnon, ugich antam boslam,
Vell mozo sarunk, mog tho korunk, sukhnnem poslam.

Chorus
Magir tem kantar korta,
Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku,
Ku ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku, Kuk ru ku ku
Ku ku ku ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru
Ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru ku ku ku ru ku ru ku ku

Kai borem sukhnnem re, vell mozo sarta,
Sokallim utton tem poilem, kanatarm korta,
Kallzachem dukh pois korunk urben maka bhorta,
Ku ku ru ku korun, fuineom ghalun ulo marta.

Chorus...Magir tem kantar korta

Zaitea cheddvamnim re maka jurament passun dila
Kazar zatam mhunnon fottoun gelem, fottkirem tem Bela
Anik maka konnuch naka, jiv bejar zala,
Soglleank soddun, sukhnneak dhorun, tacho mog kela.

Chorus...Magir tem Kantar Korta


05.MIRA MIRA - sung by Seby F Music by Chris Perry
Chorus:
Mira Mira, Mira Mira.....2
Mevta mhunn sanglelem Mapxeam sukrara,
Atam voram zaun gelim gho bara
Khoim pavlem, Mhojem Mira

Nustem farouta khuim tansak
Lagtoch goreache ghansak
Anv poir Ponnje gelolom dansak
Thoim faroulem mogachea fasak

Chorus:
Mira Mira, Mira Mira.....2
Mevta mhunn sanglelem Mapxeam sukrara,
Atam voram zaun gelim gho bara
Khoim pavlem, Mhojem Mira

Tambea korchem naslelem
Eklench kuxik tem boslelem
Kuch korun maka hanslelem
Tednam kalliz hem mogan tachea

Chorus:
Mira Mira, Mira Mira.....2
Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,
Atam voram zaun gelim gho bara
Khuim pavlem, Mhojem Mira

Muzgamnim vazop vazoilem
Nachonk taka anvem uttoilem
Kallzak mojea hea fottoilem
Ani mogachem dhor tunvem tuttoilem

Chorus:
Mira Mira, Mira Mira.....2
Mevta mhunn sanglelem Mapxean sukrara,
Atam voram zaun gelim gho bara
Khuim pavlem, Mhojem Mira

I Love you mojea Mira
I’ll wait for you oh oh Mira


06.MEU AMOR - Singer: Usha, Lyrics  n Music: Chris Perry 
Album: Meu Amor
La la la la la la la la la,
La la la la la la la la la,

Meu Amor, ai minha dor 

Quanto centi por teu amor

Novro mozo Purtagalak than bombaim ietolo,
Ieun to meu amor mhunn maka gopant ghetolo,
Ekuch suman bor astolo mojea lagim kazar tho zatolo,
Honey moonak maka Goem gheun vetolo

Somara dis dogaim Moddgonvam bonvonk ami yeuchem,
Bonvon zatoch dogaim Longinaguer vochon jeuchem,
Munglara dis vasco vochon khuxealborit ami bonvchem,
Budhvara Ponje Mandovi hotelant re ravchem.

Brestaradis vhoddlea Goemchea saibak visit dinvchem,
Sukrarak mhapxeat bazarant zaiem tem ami ghevchem,
Sonvara calangute boson doryachem udok nanvchem,
Aitark kaim naka focot gharantuch re ravchem.

Lahnuchponnim than tachem maka chodd istimossanv,
Konnuch sonvsarant nam toch vortouta meu korasanv,
Kalliz takach bhettoitelim, konnakuch anv dinvchimnam attensanv,
Toch maka xinkoitolo re Mogachem lissanv.

Repeat Somara dis dogaim Moddgonvam...
Ai minha dor 

Quantu centi por teu amor.

07.DIS MUINEM VORSAM - Singer: Usha, Lyrics:Chris Perry

Album: From Usha With Love
Dis muinem soron vorsam tim danvlim,
Tujeruch pation raulim,
Chintlelim chintnam mojim tim baulim,
Kitem anv bhogunk paulim.

Utram tujim monantuch gouta,
Rupkar tuzo dolleaxim kheuta,
Nirmoll tujea kallzak anvem diun dukh,
Mojench pissudlem re sukh.

Ru ru ru, ru ru ru, ru ru ru ru ru ru
Ru ru ru, ru ru ru, ru ru ru ru ru ru

Utram tujim monantuch gouta,
Rupkar tuzo dolleaxim kheuta,
Nirmoll tujea kallzak anvem diun dukh
Mojench pissudlem re sukh.

Ru ru ru, ru ru ru, ru ru ru ru ru ru
Ru ru ru, ru ru ru, ru ru ru ru ru ru
tu ru ru tu ru ru ru


08.BABY I LOVE YOU SO - U:Usha A: Archie
Lyrics n Music Chris Perry, Album: From Usha With Love
A:Oh Baby, I love you so,
U:Oh No No, please let me go...x2}

U:Tujea mogan lasotam,
Oi! Gopant dorunk axetam,
Oi! Ratcho nidant sopnetam,
Tum mhunn uxem poxetam.
U: Nam Nam tuka meuchinam,
Oi, tuka lagim gheuchinam,
Oi, kednai zapui diuchinam,
Davya doyan ponvchinam.

Oh Baby, I love you so, (both)
Oh No No, please let me go..x2}

U: Doriant re assa tho masso,
Oi, tachem moll korta piso,
Oi toslo mure ho sonso,
Haka sozmaum koso,
A: Ragar bai tum zainaka,
(U:Hai) toxem tum mhuno naka,
(U:Hai) Kallzak ya dukoi naka,
Tujich axea go mhaka.

Oh Baby, I love you so, (both)
Oh No No, please let me go...x2}

U: Konank dolle re moddta,
Aa...tokleak raag re adta,
Aa, kiteak anvde kaddta,
Tuka konn re poddta,
A:Kiteak ragar zata bai,
(U:Hai) mhojea kallzak zata hai,
(U:Kitem) Sang go kitem tuka zai,
Duddvankar go mhozo pai.

Oh Baby, I love you so, (both)
Oh No No, please let me go,...x2}


09.TUM ANI ANV - U:Usha, Lyrics: Chris Perry
Album: Meu Amor

hahahahahaha

A:Do you really love me?
U: Ofcourse I do

A:Will you ever leave me?
U:Never

A:Tum maka jurament dita?
U:Kallzan than

A:Tum maka kednanch soddchem nam?
U:Kednamch nam

U:Jurament anv tuka ditam gheun Devachem nanv,
Kallzant mog tuzo bitor ghetam konnui tum zanv,
Porva korchimnam soddunk poddlear ghor ani ganv,
Ektaim rauchim focot tum ani anv.

(Both)
Sodankal ami oxinch mogan bonvchim,
Eka-mekak vengen dorun raumchim,
Magnnim amchim vegim Devak paumchim,
Ek Dis kazar ami zaumchim....x}

U:Fullelem ful kednaim bautelem,
Devan nirmilam tem meutolem,
Vaitt borem sonsun tujem rautelem,
Noxibant assa tem bhogunk pautelem,

(Both)
Sodankal ami oxinch mogan bonvchim,
Eka-mekak vengen dorun raumchim,
Magnim amchim vegin Devak paumchim,
Ek Dis kazar ami zaumchim....x}



 10. BOA NOITE - Singer Usha, Lyrics: Chris Perry
Album: Meu Amor
Boa Noite meu amor,
I was so happy dancing with you, I really mean it,
Boa Noite meu amor,
I was so lucky to hold you tight, the whole night through,
The night was a lovely night,
You said you loved me but we will part within a day,
Now everything is over, we may not see each other forever,
If you love me I wish you boa noite meu amor.

Boa noite meu amor,
Khoxen anv bhorlim, urben anv nachlim, pott boromsor,
Boa noite,meu amor
Ugddas vechonam, aizchea raticho anv moromsor,
Ti rath, koxechi rath, mogan uloilim, anv tujea vengen assomsor,
Ekech rathicho mog, kednaim meuchim noxib assot tor,
Antam vetam mhunnon adeus, Boa nuite meu amor,

Boa Noite meu Amor.

updated 06/5/2014

Sunday, January 16, 2011

Songs of Rosary Ferns

ROSARY FERNS - DIED 12 JAN 2011
Rosary Ferns, hails from Colva, Goa and has released 14 Konkani Albums:
1. Chuck Konnachi in February 1990. 2. Bogxinche Devan in February 1992. 
3. Atam Kiteak Roddtai? In September 1993. 4. Gulfantle Koixtt in 1994. 
5. Devachea Hathan in 1995. 6. Pirachit in 1997. 7. Khast Devachi in 1998. 
8. Dinar 2000. 9. Padre Pio in 2001. 10. Tem Bhurgeponn in 2002. 
11. Matharponn in 2004. 12. Raag in 2005. 13. Mog Visvas Sosnnikai.
14.Dinaracho Valor.


01.MOGAN LASOTAM - Veam Bond n Rosary Ferns
U can watch the Mando here:
http://www.youtube.com/watch?v=z9ndH_eV3aE&feature=related

Moga mogan tujea lasotam,
Uddtam bostanam sopnam sopnetam
Ulounk tujea lagim anv lojetam......................
Mog tuzo kortam khoxem sangonk chintitam...}2

Moga mog tuzo kortam gupitu
Mog tuzo rigla re mojea kallzantu
Ek pautt dhi maka tujem utoru
Sodanch tujem rautolem ditam soputu...repeat Moga

Ganvchea festak tuka poilolo,
Fulam laun mojeaxim ailolo
Hath mozo kuddik tujea tenklolo........
Teach vellar mog tuzo kallzant riglolo...}2

Moga mog tuzo kortam gupitu
Mog tuzo rigla re mojea kallzantu
Ek pautt dhi maka tujem utoru
Sodanch tujem rautolem ditam soputu...repeat Moga

Igorjen magnem kortam Devaku
Gopant mojea add mhunn mojea Franskaku
Mevona tor ghatt zato mojea kallzaku.....
Konnuch naka ankvar rautolem sasnaku..}2

Moga mog tuzo kortam gupitu
Mog tuzo rigla re mojea kallzantu
Ek pautt dhi maka tujem utoru
Sodanch tujem rautolem ditam soputu.....repeat Moga

02.VAURADDI - Rosary Ferns

Sonvsarant tujem oslem nam mhunntat goa xar,
Tantun ravteleank Devan dennim favo keleat sabar,
Tim dennim gheun ek-eklo choloiyi aple karbar
Disan dis bodlop zaun Goem soglem zalam mudar

Atam vetam thoim dista machinan kam kelelem,
Adim tem gham voron kam kelem tea vaurdeani
Tanche kaman tankam soglo adar dilo,
Mina foddun xetam rovun tanche bailanim
Atam botin doryant nustem marun addta, adim jiv riskar ghalun nustem marlem kharveani
Tannem doryan marun addlelem nustem,Amkam ghara lagim addun dilem nusteakarnnim

Adim bhirant asli kaido pallo pulisanim,
Duventichi seva keli tea dotoranim
Sotak zuzon kaido raklo tea advogadanim
Amchem devosanv sambaullem tea padrinim

Adlem dudh pion zanttim zaitim vorsam jiele,tem dudh dilelem mhunnon tea dudhkarani
Antam bhurgim socalim posrear vochon addta, adim undde ghara lagim addun dile poderanim
Adim vokod koxe pion mozbut asle, to niz soro kaddlolo mhunnon tea rendreani
Amchea kazarank sovai almari korun dileo, amchea tea adlea thoveani

Adim kazarank tiatrank ghoddghodd festacho,
Ugddas vechonam tea adlea muzgamcho,
Aiz passun dorzo voir dovorla konknni bhaxecho,
Antun mukhi ath amchea tiatristancho.

Khorench Goem atam adlem kaim disnoam, Veta thoim dista evun bhaile bhorlele
Ami Goem soddun gulfan evun ravle, Moje bhaxen hea dinarank bhulele
Ami maipaichea sangtak xetan kam kori,Antam dista tench kam tea ghantianim kelelem
Hea fuddem Goeam oxench atam cholot tor, fuddle pilgek amchem daiz koxem pollunk melltolem.

updated 27/10/2013

Saturday, January 1, 2011

Konkani Jokes..coming soon

Dukoll
Kuddin ekdom motto dotor eka barik piddestak pollevun
mhonnta ' Tuka pollelear amchea dhesant dukoll aila so dista'

Hem aikon barik piddestak rag yeta ani tho mhunnta:
'Tuka pollelear tukach lagon aila so dista'

---------------------------------